Rca 21028 Manuel d'utilisateur

1We bring good things to life.2.4 GHz Dual Cordless HandsetCall Waiting Caller ID Phone SystemUser’s Guide21028

10INSTALLATIONINSTALLATION NOTE: Some cordless telephones operate at frequencies thatmay cause or receive interference with nearby TVs and VCRs. To mi

44MÉMOIRE PLEINESi la mémoire du répondeur est pleine, le système répond après 10 sonneries,émet un signal et attend que vous entriez votre code de sé

45PRÉCAUTIONS À PRENDRE• Ne pas brûler, démonter, mutiler ni percer la pile. Comme d'autres piles de cetype, des produits toxiques peuvent s&apos

46MESSAGES D’AFFICHEURLes messages suivants indiquent l’état du téléphone, fournissent l’informationd’appelant ou vous aident à programmer et à utilis

47(BESOINS COMBINENREGISTREMENT)SEARCHING Le combiné recherche la base.(RECHERCHE)OUT OF RANGE Le combiné est trop éloigné de la base. Rapprochez-(HOR

48SIGNAUX SONORES DU COMBINESignal SignificationUn long ronflement (sonnerie activée) Arrivée d’un appelTrois courts bips Signal de rechercheUne longe

49• Il y a peut-être trop de postes sur la même ligne. Essayez de débrancherquelques postes téléphoniques.• Vérifiez le signal de manœuvre.Électricité

50Le combiné affiche BESOINS COMBIN ENREGISTREMENT• Suivez les étapes de programmation dans les procédures de l’appareil pourenregistrer de nouveau le

51SOINS ET ENTRETIENPour maintenir le bon fonctionnement et la belle apparence de votre appareil,suivez les lignes directrices ci-dessous :• Éviter d’

INDEXAAccéder au Répondeur à Partir d’unAutre Téléphone 43Accès à Distance 42Afficheur 38Appel a Deux 34Appel a Trois 34Attente Automatique 30CC

Memorisation des Dossiers D’appelantsdans la Memo 40Mémorisation du Dernier NuméroComposé 36Messages D’afficheur 45Minuterie D’appel 30Mute 32NNo

11INSTALLING THE HANDSET BATTERYNOTE: You must connect the handset battery before use.1. Connect battery pack plug to jack inside compartment on base.

54INFORMATION SUR LE RÉSEAU TÉLÉPHONIQUESi cet appareil provoque des dérangements sur la ligne et, par conséquent, sur leréseau téléphonique, la compa

55— Le faire parvenir port payé (avec la preuve d’achat) et assuré à :ATLINKS Communications Canada, Inc.c/o Thomson multimédia Ltd.6200 Edwards Boule

Modèle 2102800001087 (Rév 1 E/F )04-52Imprimé en ChineATLINKS Communications Canada Inc.© 2004 ATLINKS Communications Canada Inc.Trademark(s) ® Regist

12CONNECTING THE AC (ELECTRICAL) POWER1. On the base, plug one end of the power supply cord into the power jackon the back of the base and the other e

13NOTE: To change to "English", press the language button again.NOTE: In remote access mode, the system follows the selected language. Thevo

14VOICE INSTRUCTIONIf you need additional assistance, press the REVIEW button in standbymode and follow the voice instructions.RECORDING THE OUTGOING

15REVIEWING AND CHOOSING THE ANNOUNCEMENTPress and release the announce 1 button to review and select this one asyour outgoing announcement. Or, press

16l) Message counter has "SP " on the display - Spanish is selected as thecurrent voice prompt during language selection.NOTE: While the mes

17While a message is playing, you may do the following:• Press the corresponding play/stop 1, 2, or 3 button to stop themessage playback.• Press and r

183. Press the erase (key 0) on the handset to erase a message during playback.NOTE: Erased messages cannot be restored.LEAVING A MEMOUse the memo fea

193. Press CID/VOL ( or ) button to scroll to ROOM MONITOR.4. Press MUTE/PROG button and ROOM MONITOR EXTENSION? showsin the display.5. Press the ha

2IMPORTANT INFORMATIONNOTICE: This product meets the applicable Industry Canada technical specifications. The equipment must be installed using an acc

20LANGUAGE1. Make sure your phone is OFF (not in talk mode).2. Press the MUTE/PROG button to go to the main menu.3. Press CID/VOL ( or ) button to s

21NOTE: If you make a mistake, use the DEL button to backspace and deleteone character at a time.8. Press the MUTE/PROG button to save your name. You

227. Use the touch tone pad on the handset to select 1, 2 or 3, or use the CID/VOL ( or ) button to scroll to your selection. HI is the default sett

23NOTE: If the memory dialing storage is empty, “NO USER MEMORY” shows inthe display.9. Press the CID/VOL ( or ) button to select the desired memory

244. Press MUTE/PROG button to confirm.5. Press the CID/VOL ( or ) button to scroll to the KEY TONE menu.6. Press MUTE/PROG button to enter the menu

255. Press the CID/VOL ( or ) button to scroll to the RING SELECT menu.6. Press MUTE/PROG button to enter the menu. RING SELECT 3 4 5 6 TSshows in t

26AREA CODE1. Make sure your phone is OFF (not in talk mode).2. Press the MUTE/PROG button to go to the main menu.3. Press CID/VOL ( or ) button to

278. Press and hold the page button on the base unit until you hear a long toneat the handset. HANDSET X REGISTERED shows in the handset display,where

28NOTE: When you complete the deregistration process, “HANDSET NEEDSREGISTRATION” shows in the display. To use the handset, you mustregister the hands

297. Use the touch-tone pad to select 1YES or 2NO, or use the CID/VOL ( or )button to move the cursor to 1YES or 2NO. 2NO is the default setting.NOT

3SEE MARKING ON BOTTOM / BACK OF PRODUCTRISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPENWARNING: TOPREVENT FIRE ORELECTRICAL SHOCKHAZARD, DO NOTEXPOSE TH

302. Dial the desired numberorPress the CID/VOL ( or ) button to select the desired record,orPress MEM button and then use CID/VOL ( or ) button t

311. Press the #PAUSE/RINGER button to go to RINGER VOLUME menu. SETRINGER 1HI 2LOW 3OFF shows in the display.2. Use the touch tone pad on the handset

32If you get a busy signal and want to keep dialing the number, press theREDIAL button to quickly redial the number.EXITPress the *EXIT button to exit

33RECEIVER VOLUME CONTROLWhen the handset is ON (in talk mode) you may adjust the receiver volume bypressing the CID/VOL ( or ) button. There are fo

345. When finished, press the *EXIT button or PAGE/INT button on eitherhandset to deactivate the intercom.RECEIVING AN INTERCOM CALLWhen you receive a

352. Use the touch-tone pad to select Handset 1 or Handset 2. You will hear apaging tone and PAGING shows in the originating handset’s display.NOTE: “

36STORING A NAME AND NUMBER IN MEMORY1. Make sure the phone is OFF (not in talk mode).2. Press the MEM button to display SELECT MEMORY 01-50.3. Press

372. Press the Redial button.3. Press MEM button again to confirm. You will hear a confirmation tone.NOTE: If the redial number is longer than 20 digi

38DIALING A NUMBER FROM MEMORY1. Make sure the phone is ON (in talk mode) by pressing the TALK/END/CALLBACK or SPKR buttons.2. Press the MEM button to

39CALLER ID (CID)Caller ID (CID) is a service available from your local telephone company.For Caller ID to work on this system, you must subscribe to

4SAVE THESE INSTRUCTIONSSPEAKERPHONE OPERATION ... 29ANSWERING A CALL W/SPEAKERPHONE 29MAKING A CALL W/SPEAKERPHONE ... 29CALL T IMER

40REVIEWING CID RECORDSAs calls are received and stored, the display is updated to let you knowhow many calls have been received. To scroll CID record

414. Use the touch-tone pad to enter a memory location number (forexample, press 01 to store the record in memory location one).NOTE: If the memory lo

424. Press the TALK/END/CALLBACK button on the handset. The numberdials automatically.NOTE: If the telephone number is corrupted, such as a number in

43• Press the FLASH/answerer button. The display shows ANSWERERREMOTE ACCESS.• Press 2 (play/stop) followed by the mailbox number to play the messagei

44Stop message playback 2Erase message 0 (during message playback)Skip message 3Turn off/on answerer 4Review voice menu options 7MEMORY FULLWhen answe

45NOTE: If the battery is not properly installed in the handset, or if the batterypack is not properly connected to the jack inside the battery compar

46DISPLAY MESSAGESThe following messages shows the status of the phone, provides Caller IDinformation, or helps you set up and use your phone.INCOMPLE

47ANSWERER REMOTE Indicates the answering system is beingACCESS accessed remotely.HANDSET NEEDS Indicates you must register a non-registeredREGISTRATI

48HANDSET SOUND SIGNALSSignal MeaningA long warbling tone (with ringer on) Signals an incoming callThree short beeps Page signalOne long beep Confirma

49• The handset may be out of range of the base. Move closer to the base.• You may have enabled Do Not Disturb (DND). Make sure the DND is off.• You m

5FCC RF RADIATION EXPOSURE STATEMENTThis equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forthfor an uncontrolled environment. This equip

50• Disconnect the power supply and plug it in again. Then place thehandset on the cradle for at least 2 to 3 minutes.Handset displays HANDSET NEEDS R

51GENERAL PRODUCT CARETo keep your unit working and looking good, follow these guidelines:• Avoid dropping the handset, as well as other rough treatme

52AAccessing the Answering System fromAnother Locati 43Accessory Order Form 55Advanced Intercom Features 34Answering Calls 29Answering System Indi

53LLanguage 19Leaving a Memo 17MMailbox Indicator 16Making an Intercom Call 33Making Calls 29Memory 35Memory Full 17, 44Message Alert 24Messag

54TELEPHONE NETWORK INFORMATIONShould your equipment cause trouble on your line which may harm thetelephone network, the telephone company, where prac

55— Mail prepaid (with proof of purchase) and insured to:ATLINKS Communications Canada, Inc.c/o Thomson Multimedia Ltd.6200 Edwards BoulevardMississau

Model 2102800001087 (Rev 1 E/F )04-52Printed in ChinaATLINKS Communications Canada Inc.© 2004 ATLINKS Communications Canada, Inc.Trademark(s) ® Regis

1Les bonnes choses de la vie.Système téléphonique à deux combinésde 2,4 GHz à afficheur d’appel en attenteGuide de l’utilisateur21028

2RENSEIGNEMENTS IMPORTANTSAVIS: Ce produit est conforme aux spécifications techniques applicables d’Industrie Canada.Avant d’installer cet appareil, l

3TABLE DES MATIÈRESVOIR LES INSCRIPTIONS SOUS L'APPAREIL OU À L'ARRIÉRE DU BOÎTiER.RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUENE PAS ENLEVERLE SYMBOLE DEL&apo

6This telephone has been designed to be simple to use, however, you canreach its full potential more quickly by taking a few minutes to read thisInstr

4CONSERVEZ CES INSTRUCTIONSREPONDRE AUX APPELS ... 29FONCTIONNEMENT DU HAUT-PARLEUR ... 29RÉPONDRE Á UN APPEL AVEC L

5ÉNONCÉ SUR L’EXPOSITION AU RAYONNEMENT RF DE LA FCCCet équipement est conforme aux limites d’exposition au rayonnement RF de laFCC établies pour un e

6Ce téléphone est un appareil facile à utiliser, mais vous pouvez en tirer lemaximum plus rapidement en prenant quelques minutes pour lire ce guide d

7PRÉSENTATION DU COMBINETALK/END/callback(bouton parlow/fin/rappeler)format/conf(bouton format/conférence)cid/vol(bouton IDappelant/volume)redial(bout

8PRÉSENTATION DE LA BASEPRÉSENTATION DU SOCLE DE CHARGEMENT DE COMBINEIndicateur de chargementin use/charging(indicateur marche/charge)answer on/off(b

9LISTES DE PIECESAssurez-vous que l’emballage contient les articles illustrés.EXIGENCES DE LA PRISE TÉLÉPHONIQUEPour utiliser ce téléphone, vous devez

10L’INSTALLATIONNOTE SUR L’INSTALLATION : Certains téléphones sans fil fonctionnent à desfréquences qui peuvent causer ou subir de l’interférence de t

11INSTALLATION DE LA PILE DANS LE COMBINEREMARQUE: Vous devez raccorder la pile du combiné avant l’utilisation.1. Insérez la fiche du bloc-piles dans

12RACCORDEMENT DE L’ALIMENTATION C.A. (ELECTRIQUE)1. Sur la base, branchez une extrémité du cordon d’alimentation dans la prise decourant à l’arrière

13REMARQUE: Pour revenir à “Anglais”, appuyez de nouveau sur le bouton de sélectionde la langue.REMARQUE: En mode d’accès à distance, l’appareil fonct

7HANDSET LAYOUTformat/conf(format/conference button)displaySPKR(speaker button)skip (button)# pause/ringer(button)mem(memory button)erase buttonflash/

14INSTRUCTIONS VOCALESSi vous avez besoin d’aide supplémentaire, appuyez sur le bouton révision enmode attente et suivez les instructions vocales.ENRE

15RÉVISION ET SÉLECTION DU MESSAGE D’ACCUEILAppuyez et gardez enfoncé le bouton message d’accueil 1 pour entendre etsélectionner ce message comme mess

16l) Le compteur de messages affiche "SP" – L’espagnol est la langue sélectionnéepour les messages vocaux de l’appareil.REMARQUE: Lors de l

17• Appuyez sur le bouton/indicateur écoute/arrêt 1, 2 ou 3 correspondant pourmettre fin à l’écoute.• Appuyez et relâcher le bouton de “REVIEW” (révis

183. Appuyez sur la touche de suppression (touche 0) sur le combiné pour effacer lemessage que vous écoutez.REMARQUE: Il est impossible de rétablir le

193. Appuyez sur le bouton “CID/VOL” ( ou ) pour afficher SURV. PIECE (ROOMMONITOR).4. Appuyez sur le bouton “MUTE/PROG” et le message “SURV. PIECE

20LANGUE1. Assurez-vous que le téléphone est DÉSACTIVÉ (pas en mode conversation).2. Appuyez sur le bouton “MUTE/PROG” pour aller au menu principal.3.

21REMARQUE: Si vous faites une erreur, appuyez sur le bouton “DEL” pour reculer eneffaçant un caractère à la fois.8. Appuyez sur le bouton “MUTE/PROG”

227. Utilisez les touches du combiné pour sélectionner 1, 2 ou 3 ou utilisez le bouton“CID/VOL” ( ou ) pour afficher votre sélection. Le paramètre p

23REMARQUE: Si l’espace de mémoire d’appel est vide, le message PAS D’APPEL (NOUSER MEMORY) est affiché.9. Appuyez sur le bouton “CID/VOL” ( ou )

8BASE LAYOUTHANDSET CHARGE CRADLE LAYOUTcharge indicatorin use/charging (indicator)answer on/off(button)announce 1(button)announce 2(button)del(button

244. Appuyez sur le bouton “MUTE/PROG” pour confirmer.5. Appuyez sur le bouton “CID/VOL” ( ou ) pour afficher le menu TONALITTOUCHE (KEY TONE).6. Ap

255. Appuyez sur le bouton “CID/VOL” ( ou ) pour afficher le menu SELECT SONN(RING SELECT).6. Appuyez sur le bouton “MUTE/PROG” pour ouvrir ce menu.

26CODE RÉGIONAL1. Assurez-vous que le téléphone est DÉSACTIVÉ (pas en mode conversation).2. Appuyez sur le bouton “MUTE/PROG” pour aller au menu princ

278. Maintenez le bouton de recherche de la base enfoncé jusqu’à ce que vousentendiez une longue tonalité au combiné. Le message COMBINE XENTEGISTRE

28REMARQUE: Une fois le désenregistrement terminé, BESOINS COMBIN ENREGISTREMENTapparaît dans l’afficheur. Vous devez enregistrer le combiné avant de

297. Utilisez le clavier numérique pour choisir 1OUI ou 2NON, ou le bouton “CID/VOL” ( ou ) pour placer le curseur à 1OUI ou 2NON. Le réglage par dé

302. Composez le numéro désiréouAppuyez sur le bouton “CID/VOL” ( ou ) pour sélectionner l’emplacementde mémoire désiréouAppuyez sur le bouton “MEM”

311. Appuyez sur le bouton “#PAUSE/RINGER” message REGLER SONNERIE 1HAUT2BA 3ARR (SET RINGER 1HI 2LOW 3OFF) s’affiche.2. Utilisez les touches du combi

32Si la ligne est occupée et si vous voulez continuer à recomposer le numéro,appuyez rapidement sur REDIAL (Recomposition) pour signaler sans délai.QU

33COMMANDE DE VOLUME DU RECEPTEURLorsque le combiné est décroché (en mode conversation), vous pouvez régler levolume du récepteur en appuyant sur le b

9PARTS CHECKLISTMake sure your package includes the items shown here.TELEPHONE JACK REQUIREMENTSTo use this phone, you need an RJ11C (CA11A) typemodul

345. Quand vous avez terminé, appuyez sur le bouton “EXIT” ou le bouton“PAGE/INT” de l’un ou l’autre combiné pour désactiver l’interphone.RECEPTION D’

352. Utilisez le clavier numérique pour choisir le Combiné 1 ou le Combiné 2.Vous entendez une tonalité de recherche et RECHERCHE est affiché aucombin

36MEMORISATION D’UN NOM ET D’UN NUMERO1. Assurez-vous que le téléphone est DÉSACTIVÉ (pas en mode conversation).2. Appuyez sur la touche “MEM” pour af

373. Appuyez de nouveau sur le bouton “MEM” pour confirmer. Vous entendrez unetonalité de confirmation.REMARQUE: S’il comporte plus de 20 chiffres, le

38COMPOSITION D’UN NUMERO MEMORISE1. Assurez-vous que le téléphone est ACTIVE (en mode conversation) en appuyantsur les boutons “TALK/END/CALLBACK” ou

39AFFICHEURLe service d’afficheur est offert par la compagnie de téléphone. Pour que l’afficheurfonctionne avec ce système, vous devez être abonné au

40CONSULTATION DES DOSSIERS D’APPELANTSÀ mesure que les appels sont reçus et mémorisés, l’afficheur est mis à jour pourvous indiquer le nombre d’appel

41REMARQUE: Si l’emplacement-mémoire est occupé, REMPLACER MEM? est affiché etvous devez confirmer le remplacement en appuyant sur le bouton “MEM”.REM

42SUPPRESSION D’UN DOSSIER D’APPELANT1. Assurez-vous que le téléphone est DÉSACTIVÉ (pas en mode conversation).2. Utilisez le bouton “CID/VOL” ( ou 

43INDICATEUR DE RÉPONDEURLe répondeur est actif quand l’indicateur de la base est allumé.FILTRER LES APPELS À PARTIR DU COMBINÉUtilisez le combiné pou